Югославский кинорежиссер Эмир Кустурица уже с первых его шагов в кино единодушно причислен кинематографами мира к классикам современного кино. Каждая его лента и он сам становятся лауреатами престижных кинофорумов мира. Основой стиля Кустурицы стала темпераментная и жестко реалистичная интерпретация действительности, романтическая «анархия» образного ряда и лукавая мудрость «черного юмора» (близкая к латиноамериканскому так называемому «магическому реализму»). Еще одна особенность его картин – использование балканской экзотики и фольклора, особенно актуальное с началом распада Югославии.
Десятилетие назад на экраны пришли «Черная кошка, белый кот». Лента скромная и по постановочным затратам, и по художественным претензиям. Представляя историю сына мелкого спекулянта Зоре, насильно принуждаемого к женитьбе на сестре криминального «авторитета», Кустурица не делает каких-либо политических акцентов, но и в его героях, и в фоне, на котором они действуют, ощущается «нерв» глобального балканского катаклизма. Не став изначально сенсацией, фильм, однако, получает «Серебряного льва» на Венецианском МКФ (1998).
Мы не случайно остановились на «Черной кошке и белом коте». Дело в том, что с ними происходит весьма редкая ситуация в отечественном кинематографе. Фильм дублируется на белорусский язык. Это жирный плюс малоизвестному белорусскому творческому объединению «Дзівоцтвы і памароцтвы” и не менее жирный минус “Партизанфильму”.
Как сказал “Радыё Рацыя” руководитель объединения Алесь Квиткевич, в отличие от большинства друкгих переводов популярных зарубежных фильмов на белорусский язык, дубляж ленты Кастурицы полностью легален: все вопросы решены с правообладателями, а диски с белорусскоязычными обложками официально поступят в отечественную торговую сеть.
Перевод дубляжа сделан Виталием Зыблюком, редакция текста принадлежит Андрею Ходоновичу, а озвучивание ролей выполняют белорусские актеры и музыканты Олег Хоменко, Александр Куллинкович и другие.
То, что делают энтузиасты, явно не по силам “Беларусьфильму”. Вряд ли кто из “китов” белорусской киноиндустрии возьмется за проект, бюджет которого равен нулю.
По словам людей, осуществляющий кустурицкий проект, первый тираж DVD с «Черной кошкой, белым котом» составит 500 экземпляров, а дальнейший тираж определит спрос.
Справка
Эмир Кустурица родился 24 ноября 1954 года в Сараево. Детское увлечение любительским кино привело на режиссерский факультет пражской киношколы FAMU, который он закончил в 1977 году (дипломная короткометражка “Герника” получила главный приз на МКФ студенческих фильмов в Карловых Варах). Карьеру профессионала Кустурица начал на югославском телевидении, где создал свою первую полнометражную картину “Помнишь ли Долли Белл?” (лучший дебют на Венецианском МКФ и приз ФИПРЕССИ). 1985 – “Отец в командировке” (приз “Золотая арена” за лучший фильм года в Югославии, “Золотая пальмовая ветвь” в Каннах, приз ФИПРЕССИ, номинация на “Оскар”); 1988 – “Дом для повешания” (приз за лучшую режиссуру в Каннах-88, почетный приз имени Роберто Росселлини за вклад в мировое кино); 1995 – “Золотая пальмовая ветвь” в Каннах-95, фильм причислен к шедеврам постмодернистского кино).